Spaanse cijfers en tellen: van cero tot billón

Aaneengeschreven telwoorden

16 tot en met 29

Honderd

cien, en ciento voor 101 tot en met 199

Miljard

mil millones

Biljoen

billón

Decimaalteken in Spanje

komma

Rubriek

Spaanse taal

Van nul tot honderd

De Spaanse telwoorden van nul tot en met vijftien zijn eigen woorden, van cero en uno tot catorce en quince; ze staan in de tabel hieronder. Vanaf zestien zijn ze samengesteld, en tot en met 29 schrijf je ze als één woord: dieciséis (16), veinte (20), veintiuno (21), veintidós (22). Vanaf 31 staat er een y, 'en', tussen het tiental en de eenheid: treinta y uno (31), noventa y nueve (99).

Alles over de telwoorden staat hier; de andere onderdelen van de taal staan in de rubriek Spaanse taal, onder Cultuur. De andere talen van Spanje, zoals het Catalaans, hebben hun eigen telwoorden.

Dieciséis, veintidós, veintitrés en veintiséis dragen een accent. Welke letters het Spaans kent en hoe ze heten, staat bij Het Spaanse alfabet.

Bron: Unicode CLDR, Spaanse regels voor het uitschrijven van getallen

Honderdtallen, duizend en miljoen

Honderd is cien, maar zodra er iets achter staat wordt het ciento: ciento uno is 101. De honderdtallen hebben een eigen vorm: doscientos (200), trescientos (300), cuatrocientos (400), quinientos (500), seiscientos (600), setecientos (700), ochocientos (800) en novecientos (900). Drie ervan wijken af van het eenheidswoord: quinientos is geen cincocientos, setecientos geen sietecientos en novecientos geen nuevecientos.

Duizend is mil. Dat woord verandert niet als er een getal voor staat: dos mil is 2.000. Een miljoen is wel een zelfstandig naamwoord met een meervoud: un millón, maar dos millones.

Miljard en biljoen

Boven het miljoen volgen het Spaans en het Nederlands dezelfde stappen. Een billón is een miljoen keer een miljoen, en dat is in het Nederlands een biljoen. Een miljard heet in het Spaans mil millones, letterlijk 'duizend miljoen'.

Een Spaans billón is nooit een miljard. Staat in een vertaalde Engelse tekst het woord billion, ga dan na of daar een miljard of een biljoen mee bedoeld wordt voordat je het Spaanse woord kiest.

Bron: Unicode CLDR, Spaanse getalgegevens (es)

Telwoorden die van vorm veranderen

Een aantal Spaanse telwoorden past zich aan het woord erachter aan. Uno is de vorm waarmee je telt. Voor een mannelijk zelfstandig naamwoord wordt het un en voor een vrouwelijk una. Bij 21 gaat het net zo: veintiuno bij het tellen, veintiún voor een mannelijk en veintiuna voor een vrouwelijk woord. De honderdtallen vanaf 200 hebben een vrouwelijke vorm op -as. Het Instituto Cervantes noemt in zijn leerplan voor beginners doscientos euros naast doscientas personas.

Bij de rangtelwoorden tot en met tien verkorten alleen het eerste en het derde: primero wordt primer en tercero wordt tercer voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in el primer día. Bij een vrouwelijk woord blijft het primera en tercera: la primera vez. De overige rangtelwoorden zijn segundo, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno en décimo.

Bron: Unicode CLDR, Spaanse regels voor het uitschrijven van getallen

Komma, punt en spatie in geschreven getallen

In Spanje is het decimaalteken een komma en het scheidingsteken voor duizendtallen een punt: 3,5 en 12.345. Een getal van vier cijfers schrijf je zonder punt, dus 1234, en pas 12.345 krijgt er een. Dit volgt uit de Spaanse getalgegevens van het Unicode CLDR, de gegevensverzameling die veel software gebruikt voor landinstellingen. In Mexico is het omgekeerd: een punt als decimaalteken en een komma voor de duizendtallen, ook bij vier cijfers. Daar schrijf je dus 3.5 en 1,234. Andere Spaanstalige landen zijn niet nagelezen; controleer de notatie per land als je een tabel of bedrag uit Latijns-Amerika leest.

Procenten en bedragen volgen hetzelfde onderscheid. In Spanje staat er een spatie tussen getal en teken, en het valutateken staat achter het bedrag: 50 % en 12,50 €. In Mexico staat het procentteken zonder spatie tegen het getal en het valutateken zonder spatie voor het bedrag. De zinnen om naar een prijs te vragen, waarbij je deze getallen nodig hebt, staan bij Spaanse woorden en zinnen.

Veelgestelde vragen