Spaanse namen: opbouw, regels en veelvoorkomende voornamen

Een naam met twee achternamen

Anders dan veel onderdelen van de Spaanse taal zijn namen in Spanje wettelijk geregeld, vooral in de Ley 20/2011 del Registro Civil. Bij de inschrijving van een kind staan een of twee voornamen en twee achternamen in het register. Elke ouder geeft zijn of haar eerste achternaam door, en de ouders spreken samen af in welke volgorde die komen. Komen ze er niet uit, dan beslist de ambtenaar van het register op grond van het belang van het kind. Heeft het kind maar één bekende ouder, dan bepaalt die ouder de volgorde.

Het statistiekbureau INE telt in zijn lijst van achternamen alleen de eerste achternaam. García staat daar bovenaan, bij 1.446.937 personen. Over de achternamen zelf is meer te zeggen dan hier past, en dat staat bij Spaanse achternamen.

Wat de wet toestaat bij een voornaam

Artikel 51 van dezelfde wet noemt als grens dos nombres simples o uno compuesto: twee losse voornamen of één samengestelde voornaam. Een derde voornaam is dus niet mogelijk. Verder mag een naam niet in strijd zijn met de waardigheid van de persoon en niet tot verwarring leiden bij de identificatie.

Een kind mag ook niet de naam krijgen van een broer of zus die nog leeft en dezelfde achternamen draagt. Is die broer of zus overleden, dan kan het wel. Bij de toets op verwarring telt sinds een wijziging in 2023 niet mee of de naam bij het geslacht past.

De voornamen die het meest voorkomen

INE publiceert twee soorten lijsten die je niet door elkaar moet halen. De eerste telt de inwoners van Spanje per naam op 1 januari 2025, op basis van de volkstelling (Censo de Población). De tweede telt de namen die in 2024 bij geboorten zijn ingeschreven in het register. Het eerste is dus een beeld van alle generaties samen, het tweede van wat ouders nu kiezen.

Bron: INE en Idescat, lijsten van meest voorkomende voornamen

Catalonië heeft een eigen ranglijst

Idescat, het statistiekbureau van Catalonië, telt de namen van de inwoners op basis van gegevens van INE. Zijn tool toont ze per geboortedecennium, woonplaats, geslacht en nationaliteit, en laat alleen namen zien die minstens vier keer voorkomen. Antonio staat in Catalonië bij de mannen net als in heel Spanje bovenaan. Bij de vrouwen is Maria de koploper, gevolgd door Montserrat, terwijl INE voor heel Spanje María Carmen noemt. Jordi staat bij de mannen derde.

Catalonië heeft naast het Spaans een eigen officiële taal, het Catalaans. Idescat zet in zijn lijst de Catalaanse en Spaanse schrijfwijze samen op één regel: Maria/María. Wie zijn achternaam wil laten aanpassen, kan dat via een verklaring. Artikel 53 noemt daarbij onder meer het omkeren van de volgorde, het toevoegen van de of y en i, het herstellen van de spelling en het aanpassen aan een officiële regionale taal.

Veelgestelde vragen